CURRICULUM VITAE

Istruzione

·          1999- 2003: Università “Al. I. Cuza“, Facoltà di Lettere, Dipartimento inglese- latino, Iasi, Romania

·          1995- 1999: Collegio Nazionale “Eudoxiu Hurmuzachi”, Dipartimento lingue straniere, Radauti, Suceava, Romania

Esperienza lavorativa nel settore linguistico

TECNICO:
·          caratteristiche tecniche, cataloghi promozionali, manuali d’uso, ed esploso ricambi per macchine da giardinaggio (tosaerba, tagliasiepi, motozappe, decespugliatori, aspiratori e soffiatori, motopompe, generatori, motori)
·         schede tecniche e descrizione – trattori
·         manuali d’uso e schede tecniche – stufe a legna e a pellet
·          cataloghi promozionali con schede tecniche e descrizione prodotti – lucidascarpe
·          istruzioni d’uso prodotti per la cura e il trattamento del legno
·         istruzioni d’uso per l’acquisto e l’utilizzo dei giochi sul cellulare
·           scambiatori di calore, dispositivi di raffreddamento
·           giocattoli acquatici, giocattoli educativi
·           pneumatici, navigatori satellitari

IMMIGRAZIONE:
·            libretti informativi per immigrati rumeni in Italia

LEGALE – CONTRATTI:
·          contratti di agenzia per rappresentanza esclusiva
·          mandati per revisione ordinaria annuale
·          pratiche doganali, mandati per revisioni annuali
·          termini e condizioni per servizi di concierge
·          procure speciali, deleghe
·          atti di compravendita
·          assicurazioni, previdenza sociale, immobiliari
·          contratti di assegnazione partecipazioni sociali
·          contratti di compravendita azioni
·          patti parasociali
·          contratti di opzione

COMMERCIO/ COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE:
·          corrispondenza aziendale, presentazioni aziendali 

FINANZA ED ECONOMIA:
·          bilanci commerciali 

TELECOMUNICAZIONI:
·          quadri telecomunicazioni 

MEDICINA:
·          procedure mediche, esami specifici (RMN, TAC, colonscopia, gastroscopia, test HIV), consensi informati. 
·          anamnesi, diagnosi
·          traduzione sito web - tutela della salute e prevenzione dell’infarto
·          sondaggio medico per conto di una casa farmaceutica relativo a medicine per la cura dell’osteoporosi

TURISMO E VIAGGI:
·          industria alberghiera - traduzione e aggiornamenti sito web
·          servizi di concierge, industria del lusso – traduzione integrale sito web in italiano e rumeno
·          presentazione strutture turistiche e luoghi d’interesse per cataloghi promozionali

CERTIFICATI, DIPLOMI, CV: certificati di nascita, matrimonio, morte.

COSMETICA:
·          schede prodotti e cataloghi per linea cosmetica basata sul collagene estratto da pesci di acqua dolce (cura dei capelli, del viso, del corpo)

GIOCHI, VIDEOGIOCHI, CASINO:
·          traduzioni nel settore dei giochi online (blackjack, roulette, slot machines)

COMUNICATI STAMPA, ARTICOLI DI GIORNALE, MARKETING:
·          nuovi processori e piattaforme tecnologiche per PC, schede grafiche, giocattoli educativi
·          cataloghi promozionali azienda leader a livello mondiale nell’ambito dell’arredamento per il bagno 

COMPUTER:
·          traduzioni nel settore delle piattaforme tecnologiche e processori per PC, schede grafiche, giochi

PUBBLICITÀ:
·          slogan pubblicitari nel settore degli imballaggi e borse per regali
·          catalogo prodotti per la salute dei piedi.
·          catalogo promozionale materassi, coprimaterassi.

Localizzazione e manutenzione siti web
·          siti di “social networking”, istruzioni per l’uso, testi di marketing, notiziari, menu, consigli utili, comunicati stampa
·          pubblicità, annunci, compravendita online
·          siti web nel settore turistico 

Revisione testi
·          elementi SEO per siti web: prodotti per neonati, bambini e donne in gravidanza; prodotti cosmetici
·          corrispondenza aziendale
·          automotive: misure di sicurezza, istruzioni per il carico merci, documenti di trasporto
·          manuali d’uso: stufe a legna 

Servizi di interpretariato
- servizi di interpretariato italiano <> rumeno, incontri d’affari e negoziazioni commerciali.
- servizi di interpretariato: collaborazione con Acqua Project, Iasi, Romania, come interprete consecutivo (di conferenza) e traduttore, nel settore agrario ed idrologico.

 Conoscenze
- informatica: Microsoft Office- Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office Frontpage; Powerpoint, Paint.net, Adobe Photoshop CS3, Macromedia Dreamweaver, Internet, E- mail, nozioni di HTML.
- programmi di traduzione assistita: Across, versione 4.00






















 

---